...Ukraynalı xarici ədəbiyyat müəllimi Alina Metz rus yazıçısı Aleksandr Puşkinin əsərlərinin orijinallığı ilə bağlı mifi təkzib edib.
O qeyd edir ki, şair əsərlərinin süjetlərini özü yaratmayıb, əksinə sələflərindən götürüb.
SİA-nın məlumatına görə, o, bu mövzu ilə bağlı fikirlərini TikTok-da paylaşıb.Müəllim Puşkinin əsərlərini hansı əsərlərə əsaslandırdığını izah edib və onu plagiat ustası adlandırıb.
Məsələn, müəllim qeyd edir ki, rus şairi məşhur "Balıqçı və balıq nağılı" əsərinin süjetini Qrimm qardaşlarından götürüb. ...Rus üslubunu unudun, çünki bu nağıl Qrimm qardaşlarının "Balıqçı və onun arvadı" alman nağılının surətidir və "Ölü şahzadə" onların "Qar Ağ"ıdır.
Bunu Alina Metz bəyan edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, rus yazıçısı öz əsərini nəsr əsəri üzərində qurmuş və süjeti bir qədər dəyişdirərək mənzum nağıl yaratmışdır.
Qrimm qardaşlarının nağılı kambala balığı, Puşkininki isə qızıl balıq haqqındadır.
Puşkin həmçinin orijinalda olmayan novla bağlı səhnələr də əlavə etmişdir.
Müəllim qeyd edir ki, Puşkinin "Qızıl xoruz"u süjet detallarına qədər tamamilə amerikalı Vaşinqton İrvinqin qısa hekayəsindən köçürülmüş, "Çar Saltan" isə italyan Karlo Qozzidən götürülmüşdür.
Puşkin "Yevgeni Onegin" şeirində ingilis yazıçısı Corc Bayronun ideyalarını da özündə birləşdirmişdir.
Alina Metz deyir ki, rus yazıçısı süjetləri təkcə poeziyadan deyil, həm də tarixi fantastikadan götürmüşdür.
Məsələn, "Kapitan qızı" Valter Skottun ideyalarına əsaslanırdı.
...O mədəniyyətdə özünəməxsus bir şey varmı?– müəllim ritorik şəkildə soruşur.
Əli Babayev
